Associazione Culturale le Sibille

“Buonanotte Desdemona (Buongiorno Giulietta)”  

di Ann-Marie MacDonald. Traduzione del testo: Monica Capuani 

Un'opera contemporanea che rivisita in chiave grottesca e comica i due capolavori di Shakespeare, “Otello” e “Romeo e Giulietta”.

 Cosa accadrebbe se Shakespeare avesse concepito Otello e Romeo e Giulietta come due commedie? Ce lo rivela, suo malgrado, la signorina Costanza Ledbelly, ricercatrice universitaria geniale, ma assai sprovveduta, “il ghost writer” del professor Notte, di cui è disperatamente innamorata. Costanza, sta scrivendo una testo per dimostrare che i due drammi di Shakespeare si sono trasformati in tragedie per via di un “fool” perduto. Grazie a un codice alchemico Costanza piomba prima a Cipro, poi a Verona, e alterando il destino di morte di Desdemona e Giulietta, intraprende in realtà un viaggio alla scoperta di sé, che la trasformerà da vittima indifesa in intrepida eroina che non ha più paura di se stessa e dei suoi talenti.

É divertente e gustoso il modo in cui la MacDonald rimescola le opere di Shakespeare, gioca con le battute dei testi originari, li mischia e li stravolge. Il risultato è una commedia che gioca con i testi e le eroine shakespeariane, ma anche sul fraintendimento dei generi sessuali in modo particolarmente raffinato e ironico. Dopo aver letto questo testo è possibile pensare solo ad una cosa: "Non vedo l'ora di vederlo rappresentato a teatro!".